A thread through the archive

literary translation

Essays tagged “literary translation”. Follow an idea across the archive.

Essays on literary translation

2 essays

Your Book Review: The Tale Of Genji

A detailed exploration of The Tale of Genji (circa 1000 CE), arguing against its supposed accessibility while demonstrating the extreme cultural alienness of Heian-era Japan's Imperial Court through discussions of aesthetics, hierarchy, gender segregation, relationship customs, poetry, and translation challenges.